是誰(shuí)？！把肯德基的slogan翻譯成了不能播出的亞子 | AI拍照翻譯軟件測(cè)評(píng)

魚(yú)羊 發(fā)自 凹非寺

量子位 報(bào)道 | 公眾號(hào) QbitAI

世界這么大，怎么忍得住不出去看看？

想象一下，當(dāng)你聆聽(tīng)著普吉島海浪的淺唱，層層波紋把夕陽(yáng)的柔光從海岸線那頭傳遞而來(lái)，這種時(shí)候，面前再擺上一份海鮮冬陰功，豈不妙哉？

那么，問(wèn)題來(lái)了：薩瓦迪卡，請(qǐng)先點(diǎn)菜吧親。

面對(duì)這樣的菜單，我只想說(shuō)，請(qǐng)放過(guò)福建人好嗎？

信泰國(guó)友人的神翻譯，還不如自己拿上神器，只需輕輕一掃，真相即刻大白。

這就是谷歌翻譯最受歡迎的功能，即時(shí)相機(jī)翻譯。

只需將鏡頭對(duì)準(zhǔn)菜單，即使語(yǔ)言不通，點(diǎn)菜也無(wú)需比拼演技：

T恤上奇奇怪怪的文字，也可以科學(xué)“避雷”：

簡(jiǎn)直是出國(guó)旅行，必備良品。

在谷歌新一輪的更新之后，即時(shí)相機(jī)翻譯再次進(jìn)化，支持語(yǔ)種數(shù)量達(dá)到了88種，可譯語(yǔ)言更是超過(guò)了100種。

以前的版本還只支持中英文互譯，現(xiàn)在，無(wú)論是日語(yǔ)韓語(yǔ)馬來(lái)語(yǔ)，還是法語(yǔ)德語(yǔ)阿拉伯語(yǔ)，通通都能在相機(jī)里直接顯示成中文。

甚至沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)，也依然好用。

其實(shí)，不只是谷歌，國(guó)內(nèi)有許多廠商早已推出了具有拍照翻譯功能的翻譯APP，比如百度翻譯，網(wǎng)易有道詞典，搜狗翻譯等等。

那么問(wèn)題又來(lái)了，到底，即時(shí)拍照翻譯哪家強(qiáng)?。?/p>

拍照翻譯大比拼

量子位抱著好奇的心態(tài)，開(kāi)展了一番實(shí)時(shí)拍照翻譯APP橫（wan）評(píng)（shua）。

首先介紹一下出場(chǎng)選手：

從左到右，依次是搜狗翻譯，百度翻譯，谷歌翻譯和網(wǎng)易有道詞典。

幾位選手背后，都有神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯（NMT）技術(shù)的加持。

必須首先說(shuō)明的是，搜狗、百度和谷歌三家都能實(shí)現(xiàn)即時(shí)翻譯，也就是說(shuō)不用拍照，把手機(jī)攝像頭懟上去就可以了，而網(wǎng)易有道詞典則必須把圖片拍下來(lái)。

但是，在其他家都能拍照翻譯，導(dǎo)入圖片翻譯的情況下，谷歌卻并不具備這一功能。

Round 1：英譯中

出門(mén)在外，最常用到的功能還是英文翻中文，我們先出一道簡(jiǎn)單題：

來(lái)看看各位選手的表現(xiàn)。

這一輪大家翻譯得都不錯(cuò)，唯有谷歌出現(xiàn)了一點(diǎn)小bug，把“左邊”和“因?yàn)椤钡奈恢媒o弄錯(cuò)了。

單說(shuō)實(shí)時(shí)P圖的情況，搜狗和谷歌的表現(xiàn)則比百度和有道兩位選手更好一些，搜狗勝在畫(huà)面清晰干凈，而谷歌則更貼近原來(lái)的風(fēng)格。

下面提升一下難度：

Emmm，這一輪看來(lái)是有點(diǎn)為難選手們了。

一方面，這道題確實(shí)比較繞口，另一方面，原圖的渣像素也影響了選手們的發(fā)揮。在這一輪里，只有谷歌識(shí)別出了圖片下方文字中的 2017 這個(gè)數(shù)字，但即便如此，它也并沒(méi)有能準(zhǔn)確翻譯出這句話(huà)。

這一輪里，就翻譯的質(zhì)量而言，搜狗翻譯略勝一籌，而P圖方面，谷歌依然表現(xiàn)突出。

綜合來(lái)看，第一輪是搜狗翻譯勝出了。

Round 2：中譯英

試過(guò)英譯中，再來(lái)試試中譯英吧。

中文素材就比較常見(jiàn)了，量子位隨手拿出了一盒立頓紅茶。

首先登場(chǎng)的是一號(hào)選手搜狗翻譯。

搜狗的表現(xiàn)十分亮眼。A whole cup of sunshine這個(gè)翻譯簡(jiǎn)直完美，“紅茶”準(zhǔn)確翻譯成了“black tea”，連“茶香沁人”這樣的表述都大致表達(dá)了出來(lái)，鵝妹子嚶。

再來(lái)看二號(hào)選手百度翻譯的表現(xiàn)。

對(duì)比之下，百度的翻譯效果就差了一些，但也能把大概的意思翻譯出來(lái)。

接下來(lái)請(qǐng)出三號(hào)選手谷歌翻譯。

谷歌同樣將“一整杯的陽(yáng)光”翻譯成了“Whole cup of sunshine”，但其余部分的翻譯并不出色。

最后一位選手，是網(wǎng)易有道詞典。

這一回合，有道的表現(xiàn)驚艷全場(chǎng)，也是唯一一個(gè)把“泡出”翻譯對(duì)了的APP。雖然有“fresh young leaves”這樣的翻譯出現(xiàn)，但整體看來(lái)瑕不掩瑜，跟搜狗難分伯仲。

鑒于搜狗的P圖技術(shù)比有道高出那么一丟丟，這一輪的第一名，還是判給搜狗吧～

Round 3：日語(yǔ)挑戰(zhàn)

谷歌這回更新，主打的就是多語(yǔ)種互譯。而對(duì)于國(guó)內(nèi)的胖友們來(lái)說(shuō)，新馬泰和日韓如今已是熱門(mén)旅游路線，到了這些地方，有時(shí)候英文恐怕也不太好使。

不止是谷歌，搜狗、百度和網(wǎng)易有道也并不是僅僅局限于中英互譯。其中，百度還支持日語(yǔ)、韓語(yǔ)和法語(yǔ)，而搜狗還支持中英文之外的9種不同語(yǔ)言，網(wǎng)易有道支持的語(yǔ)種則達(dá)到了20種。

p.s. 有道詞典還支持文言文

那么這一輪，我們就來(lái)測(cè)試一下眾位選手日文轉(zhuǎn)中文的能力吧。

題目是這樣的：

從諸位選手的表現(xiàn)來(lái)看，這一輪，優(yōu)勝獎(jiǎng)應(yīng)該頒給谷歌，并且這一次不靠強(qiáng)大的P圖技術(shù)。

只有百度和谷歌把面、飯和披薩三種食物都翻譯了出來(lái)，但百度出了個(gè)大BUG，生生把午餐的價(jià)格抬高了800日元。

Round 4：泰語(yǔ)挑戰(zhàn)

在量子位暗戳戳地開(kāi)始搜索泰國(guó)菜單的時(shí)候，搜狗翻譯，百度翻譯和網(wǎng)易有道詞典三位選手宣布退出演播廳。

因?yàn)?，在?chǎng)只有谷歌翻譯一位選手支持泰語(yǔ)轉(zhuǎn)中文。

Emmm，雖然不戰(zhàn)而勝，但還是讓我們來(lái)檢驗(yàn)一下這位選手的實(shí)力吧。

請(qǐng)看題：

谷歌作答：

雖然沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，但這個(gè)表現(xiàn)確實(shí)也相當(dāng)能打了。

不正經(jīng)總結(jié)

最后，讓我們把退場(chǎng)的三位選手請(qǐng)回臺(tái)前，來(lái)做一個(gè)小小的不正經(jīng)總結(jié)。

從中英互譯的表現(xiàn)來(lái)看，國(guó)產(chǎn)的搜狗翻譯拿到了綜合表現(xiàn)第一名。翻譯準(zhǔn)確，既能輕輕一掃即翻譯，也能拍照翻譯。即時(shí)翻譯的P圖效果，和P圖大佬谷歌相比也各有千秋。堪稱(chēng)國(guó)貨之光。

而到了小語(yǔ)種比拼環(huán)節(jié)，谷歌展現(xiàn)出了科技巨頭的深厚積累，且不說(shuō)泰語(yǔ)環(huán)節(jié)完全沒(méi)有對(duì)手，在日語(yǔ)即時(shí)翻譯的效果上也優(yōu)于其他選手。并且，谷歌的P圖效果是所有選手中最貼近原風(fēng)格的。

還要提一嘴的是，搜狗翻譯、谷歌翻譯和網(wǎng)易有道詞典都支持自動(dòng)語(yǔ)言檢測(cè)，也就是說(shuō)即使你并判斷不出面前的是哪國(guó)文字，內(nèi)置AI也能幫你把它們翻譯出來(lái)。但在實(shí)際測(cè)試中，這個(gè)功能的反應(yīng)比較慢。

如果你想問(wèn)到底哪個(gè)好用，那么量子位的小建議如下：

中英翻譯的質(zhì)量上，搜狗翻譯和網(wǎng)易有道詞典略勝一籌，鑒于有道詞典只能拍照后翻譯，而搜狗翻譯既可拍照，也支持掃一掃實(shí)時(shí)翻譯，實(shí)際的使用中搜狗翻譯可能更方便一些。

而小語(yǔ)種的場(chǎng)景下，還是谷歌翻譯表現(xiàn)更佳，無(wú)論是在翻譯質(zhì)量還是在支持的語(yǔ)種數(shù)量上都更為出色。不過(guò)谷歌的缺點(diǎn)也比較明顯，從測(cè)評(píng)的結(jié)果來(lái)看，它似乎只能一行一行翻譯，也就是說(shuō)當(dāng)一個(gè)長(zhǎng)句被排成了兩行，谷歌翻譯的翻譯效果就不一定準(zhǔn)確了。

并且，雖然谷歌修復(fù)了屏幕閃爍現(xiàn)象，翻譯的文字穩(wěn)定了很多，但實(shí)測(cè)之中相機(jī)的角度還是會(huì)對(duì)翻譯的效果造成比較大的影響。

而這個(gè)問(wèn)題，支持即時(shí)翻譯的這幾個(gè)軟件多多少少也都存在，所以使用這一功能的時(shí)候，還是要求要持穩(wěn)相機(jī)。

總體而言，有了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯技術(shù)，手機(jī)翻譯APP們的能力是越來(lái)越強(qiáng)大了。

據(jù)谷歌介紹，基于深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，其采用的GNMT模型在龐大的并行語(yǔ)料庫(kù)（輸入/輸出文本對(duì)）上進(jìn)行端到端訓(xùn)練，無(wú)需事先規(guī)定明確的語(yǔ)言規(guī)則。

從實(shí)驗(yàn)結(jié)果來(lái)看，在內(nèi)置了神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)之后，某些語(yǔ)言的測(cè)試中錯(cuò)誤率直降55%-85%。

彩蛋

你以為文章這就結(jié)束了？

最后的最后，給各位看官送上一個(gè)小彩蛋。

— 完 —