百度翻譯十年：語種全球首破200大關(guān)，質(zhì)量提升30個百分點，每天翻譯超千億字符

金磊 發(fā)自 凹非寺

量子位 報道 | 公眾號 QbitAI

十年，能讓一個機器翻譯系統(tǒng)發(fā)生怎樣的變化？

2011年，TA還只會“中-英”翻譯這一項技能。但TA卻用十年時間，在翻譯這條路上不斷打磨自己。

現(xiàn)如今，TA的“打開方式”的是這樣：

全球首個發(fā)布互聯(lián)網(wǎng)神經(jīng)翻譯系統(tǒng)，10年內(nèi)讓翻譯質(zhì)量提升30個百分點（國際常用的評價指標(biāo)BLEU），而通常提升1個百分點就是非常顯著的了。

全球首次突破200種語言的互譯，10年內(nèi)讓翻譯語種數(shù)量增長100倍。

不再是只會文本翻譯這一項技能，而是掌握了圖片、視頻、文檔，甚至是同傳這樣的跨模態(tài)翻譯。

也不再限于在輸入框中輸入文本來翻譯，而是翻譯APP、AI同傳會議版、同傳助手、小程序以及翻譯開放平臺等多種產(chǎn)品。

而且現(xiàn)在的它還變得格外忙碌，全世界每天找TA翻譯的字符量超過千億，相當(dāng)于2000部大英百科全書，是10年前的10萬倍。

甚至Gartner對它還做出了這樣的評價：

是神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機器翻譯標(biāo)桿機構(gòu)，也是國內(nèi)唯一入圍單位。

是全球AI翻譯服務(wù)中的重要力量。

……

TA，就是百度翻譯。

但如果現(xiàn)在你還認為它只是個搞翻譯的，那可能就有點片面了。

因為現(xiàn)在的百度翻譯，有點“變味”了。

10歲的百度翻譯，長什么樣？

如果說百度翻譯的起點，是十年前那個只會中英翻譯的網(wǎng)站。

那么現(xiàn)在的它，可謂是把翻譯這事玩出了一種新高度。

首先在翻譯語種這件事，也正如剛才提到的，百度翻譯全世界范圍內(nèi)首個突破200種語言互譯的系統(tǒng)。

而且不只是翻譯語種數(shù)量多的問題，更是在翻譯難度上有所體現(xiàn)。

例如它甚至在涉獵一些“冷門”的語言，以國粹文言文為例，輸入一段《學(xué)弈》的文字：

弈秋，通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽；一人雖聽之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之。雖與之俱學(xué)，弗若之矣。為是其智弗若與？曰：非然也。

啪的一下，百度翻譯瞬間就能把晦澀難懂的古文，用大白話的形式展現(xiàn)出來：

然而機器能做到這一點，也相當(dāng)不容易，因為除去大語種，大部分語言的互譯資源是稀缺的，無法供AI學(xué)習(xí)足夠多的知識。

但百度翻譯所滿足的可不止于對文本翻譯的“多”和“精”，它還花了十年時間在便捷性這塊下足了功夫。

這不就在最近，百度翻譯App更新迭代到了10.0版本，“花式翻譯”也在這里得到了很好的體現(xiàn)。

不再是把文字輸進去、翻出來這樣單一的套路，而是把語音、圖片、視頻、文檔等形式也融入了進來。

換言之，現(xiàn)在想要做翻譯，不再是輸入文本這種單一的形式了。

說一句話、拍一張照，甚至直接把完整的文檔導(dǎo)進來，就可以完成翻譯了。

不僅如此，甚至像同傳這樣高段位的翻譯，百度翻譯也是能夠輕松hold住。

百度翻譯更是在全球頂級機器翻譯比賽WMT （Workshop on Machine Translation）中，拿下過中英翻譯第一名的成績。

不難看出，百度翻譯花了十年時間，不只是在做橫向的擴展，也是對各個產(chǎn)品在縱向上“自修功法”。Big Family目前已經(jīng)枝繁葉茂。

那么百度翻譯，是如何通過十年時間進階到如此的呢？

百度翻譯進化之路

我們不妨先來簡單回顧一下機器翻譯的發(fā)展。

“機器翻譯”這件事，早在1946年第一臺計算機ENIAC誕生之后的一年，便由信息論先驅(qū)、美國科學(xué)家Warren Weaver提出：

而至此之后，機器翻譯先是進入到了“基于規(guī)則方法”的時代。

這個方法本質(zhì)上將專家的翻譯知識采用規(guī)則形式寫下來，然后采用軟件的方式利用翻譯規(guī)則來實現(xiàn)機器翻譯過程。

但這種方法的缺點也是顯而易見，那就是構(gòu)建成本、維護成本過高，動輒還要將整個程序重寫。

而到了上世紀80年代末90年代初，IBM提出了另一種機器翻譯的方式——統(tǒng)計機器翻譯，這便開啟了機器翻譯時代的第二個大門。

與基于規(guī)則的機器翻譯不同，統(tǒng)計機器翻譯不再需要從人工書寫翻譯規(guī)則，而是轉(zhuǎn)換到了數(shù)據(jù)驅(qū)動的機器學(xué)習(xí)方法。

最大的優(yōu)點在于機器可以按照人工定義的特征進行“自學(xué)”，而之前的基于規(guī)則方法，需要人類專家手把手的。

百度翻譯上線之初，主要用的就是基于統(tǒng)計機器翻譯的方法，同時研發(fā)了融合已有方法的多策略模型，以便應(yīng)對互聯(lián)網(wǎng)上復(fù)雜多樣的翻譯請求。

2010年百度翻譯自建了研發(fā)團隊，僅時隔一年，便上線了網(wǎng)頁版。

但此時統(tǒng)計機器翻譯已經(jīng)誕生了20多年時間，其發(fā)展的瓶頸也是越發(fā)明顯——在經(jīng)歷了基于短語的方法、基于句法的方法等一系列技術(shù)迭代之后，統(tǒng)計機器翻譯逐漸遇到天花板，翻譯質(zhì)量難以進一步提升，尤其在長距離調(diào)序、譯文流暢度方面。

即便摸石頭過河，也要身先士卒

到了2013年，一篇名為《Recurrent Continuous Translation Models》的研究橫空出世。

而伴隨著研究人員們所提出的新方法，機器翻譯也就步入到了神經(jīng)機器翻譯 （NMT）時代。

雖然這種神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的方法確實是一種理想的“替代品”，但非?，F(xiàn)實的問題也擺在百度翻譯團隊的面前。

那就是“無從參考”，建模的方式完全是新的，沒有經(jīng)驗可循。

再則以當(dāng)時的技術(shù)水平，通過神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)模型來做機器翻譯還是一件非?！皞Y源”的事。

翻譯效果提升的代價，就是消耗大量的計算資源，往往翻譯一個句子就得花個十幾秒的時間。

時間拉到2015年，即便是在這種大背景的情況下，百度翻譯團隊依舊做了一個“敢為人先”的決定：

上線基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的機器翻譯。

在技術(shù)方法上，百度翻譯團隊針對NMT所存在的缺點，將上一代統(tǒng)計機器翻譯的特性融入了進來。

具體而言，就是將n-gram語言模型、短語表特征、長度特征等，融合到NMT模型中。

實驗結(jié)果表明，這種“新舊結(jié)合”的方法，顯著提升了NMT在中英互譯方面翻譯的性能。

而從立項到發(fā)布全球首個互聯(lián)網(wǎng)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機器翻譯系統(tǒng)，百度翻譯僅僅花了不到半年的時間。

這個節(jié)奏要比谷歌翻譯提早了整整16個月的時間。

然而百度翻譯卻并不滿足于此。

還要做更多方向上的“領(lǐng)頭羊”

為了能夠進一步翻譯出更多的語言，百度翻譯還提出了《Multi-Task Learning for Multiple Language Translation》。

在這項研究中，百度翻譯提出了共享編碼器的多任務(wù)學(xué)習(xí)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯模型，建立了基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的多語言翻譯統(tǒng)一框架。

這也是百度翻譯現(xiàn)在能夠hold住203種語言互譯的關(guān)鍵所在。

到了2017年，百度翻譯又驚艷地亮出了AI同傳功能。

具體而言，是提出了語義單元驅(qū)動的機器同聲傳譯模型，解決了翻譯質(zhì)量和同傳時延難以兼顧的難題。

與此同時，百度翻譯團隊還研發(fā)了高質(zhì)量、低時延的機器同傳系統(tǒng)，翻譯準確率超過80%，平均時間延遲3秒。

也正是因為百度在機器翻譯這件事上技術(shù)處于領(lǐng)先地位，翻譯準確度又高。

所以許多國際性的會議、活動，都陸陸續(xù)續(xù)選擇百度翻譯作為技術(shù)支持。百度翻譯的AI同傳，更是挺進了服貿(mào)會、進博會這樣的重要活動。

……

那么隨之而來的一個問題便是：

百度為什么要如此發(fā)力翻譯這件事？

翻譯，不僅僅是工具那么簡單

首先，需要明確且達成共識的一點是，機器翻譯是人工智能終極目標(biāo)之一，也是AI技術(shù)最具挑戰(zhàn)的應(yīng)用之一。

這也就是百度在機器翻譯領(lǐng)域不斷創(chuàng)新的原因所在。

但從另一個角度來看，百度翻譯要做的事情，從來就不是翻譯本身這么簡單。

而從它十年的發(fā)展歷程來看，現(xiàn)在的百度翻譯已經(jīng)“變味”了：

不僅僅是個工具，更是橋梁、窗口和世界文化的感受器。

這又該如何理解？

我們不妨從百度翻譯帶來了什么，來理解它的“變味”。

TA是用戶身邊的翻譯助手

例如在交警執(zhí)法的過程中，就曾遇到過外國（俄羅斯）友人的這種情況。

由于他們不會中文，溝通就成了老大難的問題。

最終，交警通過百度翻譯的能力，成功地救助了外籍船員。

再如工作中，語言的障礙成為了信息獲取與溝通交流的阻礙。

而用戶通過使用百度翻譯的軟件，讓跨語言交流這件事變得更加絲滑。

但這樣的服務(wù)和體驗，應(yīng)當(dāng)是所有人都該擁有的體驗，哪怕是殘障人士也應(yīng)如此。

為此，百度翻譯還幫助視力障礙的開發(fā)者開發(fā)盲人操作軟件，免費幫助大量盲人用戶獲取翻譯服務(wù)。

也正是這樣一件又一件的真實故事，讓百度翻譯不再是只是翻譯工具這么簡單，更是賦予了諸如橋梁、窗口和感受器等這樣的含義。

TA助力全球抗擊疫情

但講真，比起體驗上的這層“變味”，百度翻譯還逐漸發(fā)揮著更具深層宏大的使命和價值。

例如在抗疫這件事上，百度翻譯也在發(fā)揮著它的熱量。

法語的3M口罩說明書、英語的防護服說明書、俄語的三層口罩商檢證書……這些抗疫物資等等，無不需要翻譯的工作。

但眾所周知，抗疫這件事不僅任務(wù)量重，更是在與時間賽跑。

百度翻譯便扛起了抗疫期間翻譯工作的重擔(dān)，僅僅在2天時間內(nèi)便搭建出了高效易用的定制化翻譯工具，而且火速向志愿者團隊免費開放。

TA服務(wù)國家需求，為跨語言交流鋪路

而且百度翻譯做的事，還是符合國家需求的那種。

國家在第二屆“一帶一路”國際合作峰會論壇中便提出：

共建“一帶一路”，關(guān)鍵是互聯(lián)互通。我們應(yīng)該構(gòu)建全球互聯(lián)互通伙伴關(guān)系，實現(xiàn)共同發(fā)展繁榮。

而跨語言交流，就成為了實現(xiàn)這一目標(biāo)的關(guān)鍵所在。

百度翻譯便在十年時間里，在翻譯語種增長100倍的情況下，沿著“一帶一路”沿線國家，將跨語言翻譯逐步鋪展開來。

不難看出，這也是應(yīng)了國家乃至全球發(fā)展的互聯(lián)互通大趨勢。

而放眼當(dāng)下，百度翻譯還在“變味”著，要將翻譯這件事轉(zhuǎn)變?yōu)橐环N生產(chǎn)力。

但畢竟翻譯這件事可謂是任重而道遠，即便是拿下諸多“全球首次”的百度翻譯也還有很長的一段路要走。

至于在接下里的時間里，百度翻譯又將在技術(shù)和價值上帶來怎樣的提升，我們拭目以待。