美國(guó)老姐看完200+中國(guó)學(xué)生SCI論文，怒寫(xiě)超詳細(xì)“中國(guó)人英文論文寫(xiě)作指南”，還被推上了B站熱門(mén)…

魚(yú)羊 2022-05-10 13:21:01 來(lái)源：量子位

魚(yú)羊 編譯整理

量子位 | 公眾號(hào) QbitAI

又到了一年一度論文生長(zhǎng)（Deadline）的季節(jié)。

各位本科僧/研究僧/博士僧，你的SCI論文翻譯好了嗎？

投稿之前，總少不得再給文章潤(rùn)色一番，可作為非母語(yǔ)寫(xiě)作者，語(yǔ)法、慣用語(yǔ)的坑多少是有點(diǎn)防不勝防。

花錢(qián)請(qǐng)人編輯，價(jià)格昂貴不說(shuō)，對(duì)方又常常存在不熟悉研究本身、無(wú)法辨別專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)錯(cuò)誤的問(wèn)題。

倘若你也有此煩惱，這里有份“中國(guó)學(xué)生英文寫(xiě)作指南”，不來(lái)看一看嗎？

作者Felicia Brittman（下文簡(jiǎn)稱(chēng)費(fèi)姐）曾在上海交通大學(xué)做過(guò)訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者。而這份“寫(xiě)作指南”，是她在編輯了200多篇中國(guó)工科研究生的SCI論文之后，精心總結(jié)之作。

中-英寫(xiě)作中最常見(jiàn)的語(yǔ)法錯(cuò)誤、口語(yǔ)和格式問(wèn)題，她都在此文中“一網(wǎng)打盡”。

具體有多好用，看這文章分享的熱度就知道了。

網(wǎng)友們紛紛圍觀不說(shuō)，還直接給推上了B站熱門(mén)榜。

一起來(lái)看看，你有沒(méi)有踩坑吧~

冠詞怎么用

中國(guó)學(xué)生的英文論文中，常見(jiàn)的一個(gè)錯(cuò)誤是省略了冠詞a、an和the。

舉個(gè)例子：

而“a”跟“the”混用的情況也不少見(jiàn)：

該文章中3D建模工具只有一種，是特指，因此要用“the”而非“a”。

更詳細(xì)的冠詞使用準(zhǔn)則，費(fèi)姐附上了一張流程圖，可按需對(duì)照使用~

長(zhǎng)句要打散

句子太長(zhǎng)，也是中-英寫(xiě)作中的一個(gè)“常見(jiàn)病”。

尤其當(dāng)文章是從中文翻譯成英文的，這個(gè)問(wèn)題就特別容易出現(xiàn)。

怎么樣算長(zhǎng)呢？比如一個(gè)句子里有60+單詞……

正確的做法是，把長(zhǎng)句拆成短句，每句話(huà)只需表達(dá)完整一個(gè)意思就夠了。

而如果作者是想在一句話(huà)中給出大量的數(shù)據(jù)、參數(shù)信息，才導(dǎo)致句子過(guò)長(zhǎng)，用列表會(huì)是一種更能清晰表達(dá)意圖的方式。

句子重點(diǎn)要提前

中文寫(xiě)作中，經(jīng)常用到“因?yàn)椤浴钡慕Y(jié)構(gòu)，也就是在給出結(jié)論之前，往往會(huì)先解釋目的、地點(diǎn)、原因、條件等元素。

但在英文寫(xiě)作，這樣先因后果的句式容易讓讀者抓不住重點(diǎn)。

因此費(fèi)姐溫馨提醒，重要的事要放在句子開(kāi)頭說(shuō)。

舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子：

另外，把句子中重要的單詞前置，也能起到強(qiáng)調(diào)的作用。

想讓讀者關(guān)注到某張圖表，這一寫(xiě)作技巧同樣適用。

“in this paper”和“in this study”有區(qū)別

費(fèi)姐指出，“in this paper”和“in this study”在中國(guó)人的英文論文里經(jīng)常被過(guò)度使用，在同一頁(yè)里就能出現(xiàn)好幾次。

但在英文母語(yǔ)者的論文中，這些短語(yǔ)主要有兩種使用場(chǎng)景：

在引言和結(jié)論中，強(qiáng)調(diào)本論文內(nèi)容
在論文正文中，提到其他論文后使用，用以強(qiáng)調(diào)本文作者所做的工作

除此之外，關(guān)于這兩個(gè)短語(yǔ)，還存在另一種錯(cuò)誤。

即paper和study之間是有微妙的區(qū)別的：

study是指作者所做的工作，而paper是展示這項(xiàng)工作的載體。

數(shù)字公式寫(xiě)法有講究

首先，阿拉伯?dāng)?shù)字不應(yīng)被放在句子開(kāi)頭。

其次，不要過(guò)度使用阿拉伯?dāng)?shù)字。在技術(shù)文章中，阿拉伯?dāng)?shù)字應(yīng)該主要用來(lái)提供數(shù)據(jù)，而非一般信息。

還有一個(gè)小細(xì)節(jié)是，在中文這種符號(hào)語(yǔ)言里，“A ＞ B”這樣的書(shū)寫(xiě)方式顯得很簡(jiǎn)練，但對(duì)于英文母語(yǔ)者而言，這不并不是一種慣用的寫(xiě)法。

費(fèi)姐提到，大多數(shù)期刊不鼓勵(lì)在文本中間插入表達(dá)式。

另外，關(guān)于格式，費(fèi)姐的這份指南還給出了更多細(xì)節(jié)提示。

比如段落之間應(yīng)有空行、圖片應(yīng)寫(xiě)為Figure或簡(jiǎn)寫(xiě)為Fig.且前后統(tǒng)一、英文字母代表的變量應(yīng)采用斜體……等等。

更多寫(xiě)作技巧

為避免啰嗦，如下表的英文母語(yǔ)寫(xiě)作者常用單詞，可以收集起來(lái)了。

句子不要以How to……開(kāi)頭：

不要濫用obviously：

……

看到此處，其實(shí)也就不難發(fā)現(xiàn)，費(fèi)姐想要強(qiáng)調(diào)的核心觀點(diǎn)，是一定要把你想表達(dá)的意思寫(xiě)明白，不要給審稿人/讀者造成困惑。

另外，即使是英文母語(yǔ)者，寫(xiě)起論文來(lái)也是要專(zhuān)門(mén)學(xué)習(xí)表達(dá)技巧的。

所以為了順利投中論文，快把這些小技巧學(xué)起來(lái)吧~

更多細(xì)節(jié)可戳原文鏈接：

https://www.chrisyttang.org/assets/misc/The%20Most%20Common%20Habits%20from%20more%20than%20200%20English%20Papers%20written.pdf

— 完 —