微信翻譯，快把上海老外搞瘋了
金磊 發(fā)自 凹非寺
量子位 | 公眾號(hào) QbitAI
笑不活了，家人們。
誰能想到一個(gè)微信翻譯，竟能逼瘋上海老外們。
事情是這樣的，上海不是實(shí)行社區(qū)團(tuán)購嘛，于是老外們也紛紛加入到了微信群里。
這時(shí)問題來了，他們不懂中文呀。
但“萬幸”的是，微信還好有個(gè)翻譯功能。
巴特?。?！它翻譯的畫風(fēng)卻是這樣的……
原文：我想擼狗了。
翻譯：I want to masturbate.
（喂喂喂，此“擼”非彼“擼”啊）
然后群里有人溫馨回復(fù)了一句：
有法斗要嗎？（法國斗牛犬）
微信將其翻譯為：You want a fight？
而這只是微信翻譯“神翻譯”，給上海老外們帶來沖擊和震撼的冰山一角。
此事一經(jīng)微博博主 王天小天王爆料，引來了大批網(wǎng)友們的關(guān)注。
屏幕前的友友們，估計(jì)都和博主一樣的表情了吧：
微信翻譯的那些神翻譯
我們接著狗狗的話題，繼續(xù)來看下微信翻譯的“神操作”。
這不，另一個(gè)群里又有人說了：
我很震驚……我竟然做夢(mèng)夢(mèng)見了修狗。
修狗，是目前網(wǎng)絡(luò)對(duì)“小狗”比較流行一種的稱呼（江湖人稱“郭語”）。
微信翻譯的“打開方式”是這樣的：
I was shocked……I had a dream about fixing a dog.
這可真真兒的成了在“修狗”哇。
除了狗狗的話題之外，群聊中的一個(gè)重要話題，那必然是“核酸檢測結(jié)果”。
業(yè)主們會(huì)在微信群里上報(bào)檢測結(jié)果：
三個(gè)人陰。
4人全陰。
然后……更離譜的翻譯來了。
Three Vaginas：三個(gè)陰dao……
4 Total Vaginal Exposure：4個(gè)陰dao全部暴露……
然后網(wǎng)友們針對(duì)防疫話題的翻譯，也提供了一個(gè)猛料：
回去迅速消殺，自己做好消殺。
這句話到了微信翻譯里，卻成了：
Go back and kill quickly. Kill yourself.
啊這……不好吧……
最后，連貨拉拉的翻譯也離譜到被博主“提名”了：
貨拉拉司機(jī)=a lesbian driver。
身為女TXL的網(wǎng)友站出來表示：
……
咱就是說，這翻譯簡直離了個(gè)大譜。
其它翻譯器什么畫風(fēng)？
或許翻譯成這樣，有一部分原因是中文的一些詞匯過于時(shí)髦了。
畢竟那些網(wǎng)絡(luò)流行語，相信沒聽過的國人都不知道是什么意思。
那么同樣是上述的那些原句，其它“翻譯選手”又會(huì)有怎樣的表現(xiàn)呢？
首先有請(qǐng)登場的是有道翻譯。
先來挑戰(zhàn)一下“狗狗”話題的翻譯：
Round 1，有道翻譯得分，0分。
接下來是“防疫”相關(guān)話題的語句翻譯：
在這輪挑戰(zhàn)中，有道翻譯起碼把“陰”翻譯成Yin，“貨拉拉司機(jī)”翻譯為“a truck driver”。
但“消殺”的那句翻譯還是有點(diǎn)離譜——Go back and kill quickly. Do it yourself.
接下來有請(qǐng)登場的“選手”，是DeepL。
從結(jié)果上來看，7句話里也只有2句大致表達(dá)出了中文的本意。
而其余語句的翻譯，還是那個(gè)味道……
最后有請(qǐng)登場的是谷歌翻譯。
這次的畫風(fēng)就有些不一樣！
終于是能把“擼狗”的本意翻譯出來了——pet a dog。
以及2個(gè)帶“陰”的語句，有一個(gè)能直接翻成yin；“貨拉拉司機(jī)”也能翻譯成“a truck driver”。
……
不過機(jī)翻這事，不只是在日常生活中會(huì)有烏龍。
就連搞學(xué)術(shù)，有時(shí)候也逃不過一劫。
翻譯這事，論文降重也躲不掉
就好比拿“論文降重”這件事來說吧。
有一種降重的方式，就是暴力地進(jìn)行一波“中譯英再英譯中”。
然后，就可能會(huì)出現(xiàn)這樣的大烏龍：
“半導(dǎo)體”改成了“零點(diǎn)五導(dǎo)體”。
“北京奔馳”變成了“京城奔跑”。
……
所以總結(jié)來看，一方面可能是中文的某些詞語過于潮流，機(jī)翻軟件確實(shí)是跟不上。
但另一方面也在提醒著我們一點(diǎn)——
機(jī)翻雖省事，但不要太依賴哦。
One More Thing
微信翻譯這件事被曝出來之后，我們也親測的了一下翻譯質(zhì)量：
翻譯得也太精準(zhǔn)了吧！
然鵝，若是換個(gè)說法呢？
Emmmm……
參考鏈接：
[1]https://weibo.com/1508386642/LoPQBfQLJ?filter=hot&page_source=hot&root_comment_id=0&type=comment
[2]https://weibo.com/5788048017/LoTph9oxk?type=comment#_rnd1650251845724
- 商湯林達(dá)華萬字長文回答AGI：4層破壁，3大挑戰(zhàn)2025-08-12
- 商湯多模態(tài)大模型賦能鐵路勘察設(shè)計(jì)，讓70年經(jīng)驗(yàn)“活”起來2025-08-13
- 以“具身智能基座”為核，睿爾曼攜全產(chǎn)品矩陣及新品亮相2025 WRC2025-08-11
- 哇塞，今天北京被機(jī)器人人人人人塞滿了！2025-08-08
相關(guān)閱讀
微信Embedding團(tuán)隊(duì)OGB獲佳績，成果已落地應(yīng)用于反詐等場景
微信支付與微信看一看Embedding聯(lián)合團(tuán)隊(duì)?wèi){借在邊性質(zhì)預(yù)測任務(wù)方面的出色表現(xiàn)，在學(xué)者合作網(wǎng)絡(luò)、藥物反應(yīng)網(wǎng)絡(luò)以及學(xué)術(shù)引用網(wǎng)絡(luò)三個(gè)數(shù)據(jù)集的邊預(yù)測競賽中分列第一名、第一名和第二名。
微信正在用的深度學(xué)習(xí)框架開源！支持稀疏張量，基于C++開發(fā)
對(duì)于開發(fā)搜索、推薦等深度學(xué)習(xí)應(yīng)用更加友好。
WeChat美國禁令被中止背后：美國企業(yè)也想要30分鐘響應(yīng)
一句話，盡管未來形勢(shì)還沒有完全明朗，但目前美國用戶，仍然可以正常使用微信，包括聊天和轉(zhuǎn)賬功能，都不受影響。
