我竟然在《我的世界》里學(xué)起了文言文

博雯 魚羊 發(fā)自 凹非寺
量子位 報(bào)道 | 公眾號(hào) QbitAI

盆友，這樣的界面，是不是既感熟悉，又有幾分陌生？

《我的世界》（MineCraft）的名號(hào)想來不必多說，但細(xì)看文字，“獨(dú)戲”、“眾戲”，這味兒有點(diǎn)新鮮哪？

更有味道的還在后頭。當(dāng)你想創(chuàng)建一個(gè)新世界……

好家伙，直接就是一個(gè)開天辟地。而原本的游戲模式，也搖身一變成了嬉游之法。

生，便是獵貨、制物、升品、存命、充饑。

極，同乎生，然極難，僅一命也。

創(chuàng)，則是“資藉豪富、無束而飛，破方石于彈指”。

這整個(gè)一文言文版的MineCraft??！

沒錯(cuò)，還是被官方正式上線了的那種。

在更新的《我的世界》1.17.1版本中，文言文已被正式列入語(yǔ)言選項(xiàng)。

文言文版的《我的世界》，玩起來是怎樣一種體驗(yàn)？不少玩家的好奇心都被吊了起來，一時(shí)間社交媒體上熱議不斷。

大家伙紛紛表示因吹斯汀，還歡快地在評(píng)論區(qū)玩起了梗。

但也有不少玩家看了之后覺得：有點(diǎn)尷尬。

△

游戲研究社《<我的世界>新版本有了文言文語(yǔ)言包》評(píng)論區(qū)

所以在游戲里，具體是怎么個(gè)文言文法？話不多說，咱們一起進(jìn)游戲看一眼。

汝可識(shí)得此物？

在1.17.1正式版里，選擇文言文作為游戲語(yǔ)言后，加載畫面上來就是一個(gè)鴻蒙初開。

霍，有點(diǎn)盤古開天辟地內(nèi)味兒了。

小樹林子里站定，先打開背包看看都有啥好東西。

你看這金蘋果，啊不，現(xiàn)在它叫金林檎了。林檎是蘋果的古稱，《本草綱目》中有記載：此果味甘，能來眾禽于林，故有林禽、來禽之名。

而鞍這個(gè)工具，在文言文版里被稱作鞍韉。正所謂“東市買駿馬，西市買鞍韉”嘛。

不過，除了這些常見的典故，文言文版的《我的世界》里，生僻得讓人有點(diǎn)懷疑自己文化水平的字詞也不少。

比如營(yíng)造之方（即建筑方塊）里這個(gè)澱……你還能想到它就是砂土嗎？

澱為淀的繁體字。

另外，文言文有時(shí)帶來的不僅僅是古韻，還有一種修仙小說的既視感……

包括但不限于把濃稠的藥水譯作“濁劑”。

把附魔書翻譯為“淬靈本”，還是注釋為履冰 二階的那一種。

還有金剛劍、玄鈺劍……

而被大佬們玩出花來的紅石，在這里被譯作了“赭石”。

（學(xué)過國(guó)畫的小伙伴們DNA動(dòng)了沒）

值得一提的是，如果你不幸在生存模式里狗帶了，畫面也挺有味道的……

“未校者十之有四，請(qǐng)恕其拙”

所以，這難道是《我的世界》官方制作組混進(jìn)了東方神秘力量？

不，源頭其實(shí)是一群MC玩家的用愛整活。

故事的開頭，依舊是熟悉的“疫情期間大佬被迫閉關(guān)然后一拍大腿準(zhǔn)備搞事”的套路。

于是，2020年2月份，MCwiki的一位編輯成員就向MC官方提交了文言申請(qǐng)：

整個(gè)翻譯項(xiàng)目依托的，是MC官方用于管理語(yǔ)言本地化的Crowdin云平臺(tái)。

任何人都可以在這里注冊(cè)賬號(hào)，然后加入MC項(xiàng)目，再申請(qǐng)某一種語(yǔ)言的翻譯。

這里的申請(qǐng)可不是敲碗等飯求官方給我來一個(gè)新語(yǔ)言包，而是在官方同意申請(qǐng)后，由申請(qǐng)者自己來進(jìn)行翻譯。

而在普通譯員的翻譯完成后，官方欽定的校對(duì)員還會(huì)再次進(jìn)行審核。

當(dāng)這門新語(yǔ)言的翻譯和審核進(jìn)度達(dá)到一定百分比時(shí)，官方制作組就會(huì)將該語(yǔ)言加入到游戲里。

此前，已經(jīng)有不少神奇的語(yǔ)言出現(xiàn)在MC的正式版本中，比如克林貢語(yǔ)（《星際迷航》中的外星語(yǔ)言）、精靈語(yǔ)言昆雅語(yǔ)、莎士比亞風(fēng)格英語(yǔ)，甚至是顛倒過來的英語(yǔ)，專供倒立玩游戲的玩家使用……

再回到翻譯組們身上來。

根據(jù)MineCraft文言語(yǔ)言校對(duì)員ff98sha的介紹，在年初提交了申請(qǐng)之后，項(xiàng)目組很快就招到了一些人，確定了一些基本譯名，也創(chuàng)建了GitHub倉(cāng)庫(kù)。

到今年年初，文言申請(qǐng)被官方制作組通過。

于是翻譯組的幾位成員寫了一個(gè)腳本，開始批量導(dǎo)入GitHub庫(kù)中的翻譯。

今年4月底時(shí)，翻譯進(jìn)度為98%，校對(duì)進(jìn)度為14%。

五一假期及之后翻譯組們猛肝了一波，校對(duì)進(jìn)度突破了56%。

此時(shí)尚未完工，這也就導(dǎo)致了一些譯名和字形不統(tǒng)一、簡(jiǎn)繁混用、質(zhì)量不佳的情況。

?

△

圖片來自此次文言文翻譯的校對(duì)員ff98sha

不過6月30日，在翻譯組并未收到提前通知的情況下，游戲官方就將文言文納入了1.17.1 pre2版本。

對(duì)此，翻譯組也表現(xiàn)出了樂于接受建議的態(tài)度：

然其十之有四未校，請(qǐng)恕其拙。

而一經(jīng)實(shí)裝，文言版《我的世界》的熱度就從微博到b站全面引爆。

爭(zhēng)論甚烈，譯者云：興趣使然

大多數(shù)網(wǎng)友對(duì)此的第一反應(yīng)是：

畢竟看著像是“淬靈本”，“通雷術(shù)”這種翻譯真的很難不讓人發(fā)出中日雙語(yǔ)的生草感慨??！

馬上就有玩家加入了他們：

也有我國(guó)經(jīng)典文學(xué)名著雖遲但到：

不過，由于校對(duì)未完成就匆忙上線，其中一些生硬或錯(cuò)誤的翻譯也引來了不少爭(zhēng)議：

△圖源：公眾號(hào)“游戲研究社”評(píng)論區(qū)

 

也有人表示這版本確實(shí)體現(xiàn)出翻譯者的文言詞匯儲(chǔ)備量不夠，很多地方翻譯的很尷尬。

 

△圖源：公眾號(hào)“游戲研究社”評(píng)論區(qū)

其實(shí)，除了譯者的水平不足之外，在校訂未完成時(shí)匆忙上線也是原因之一。

并且，MC官方在打包Crowdin平臺(tái)上的翻譯時(shí)，對(duì)未校對(duì)的翻譯會(huì)自動(dòng)選擇平臺(tái)上排序更靠前的。

翻譯會(huì)按照得票數(shù)多少?gòu)母叩降团牛狡钡陌凑諘r(shí)間順序，新提交的會(huì)排在前面。

因此，翻譯組成員也表示：

文言文的所有翻譯均由玩家提交，審定人員對(duì)于低質(zhì)量翻譯是不會(huì)按下采納按鈕的，但是Mojang的打包方式會(huì)將未采納的翻譯也打包進(jìn)去，導(dǎo)致魚目混珠。責(zé)任不能全讓審定人員背。

不少網(wǎng)友也贊同，這其實(shí)就是官方采納了一群玩家整的一個(gè)好活兒。《我的世界》一項(xiàng)非常重要的特點(diǎn)就是社區(qū)參與度高，對(duì)當(dāng)前的翻譯不滿意又有想法，親自參與進(jìn)去是再好不過的。

△圖源：公眾號(hào)“游戲研究社”評(píng)論區(qū)

畢竟前面也說到了，比文言文更離譜的語(yǔ)言，MC官方以前也不是沒有采納過……

 

△《星際迷航》中的外星語(yǔ)言：克林貢語(yǔ)

如果你感興趣，翻譯組正在誠(chéng)摯納新：

值得一提的是，在《我的世界》1.17.1正式版中，又有不少翻譯已經(jīng)得到校正。

比如此前網(wǎng)友們覺得有點(diǎn)中二的“子歿矣”，現(xiàn)在已經(jīng)變成呼聲更高的“卒”。

參考鏈接：

[1]Crowdin云平臺(tái)Minecraft項(xiàng)目：https://crowdin.com/project/minecraft
[2]文言翻譯組微博：https://weibo.com/mcwiki?topnav=1&wvr=6&topsug=1&is_hot=1
[3]文言語(yǔ)言包：https://github.com/Teahouse-Studios/minecraft-lzh
[4]文言翻譯項(xiàng)目創(chuàng)始人發(fā)言：https://www.bilibili.com/read/cv11957511?from=search
[5]知乎用戶@f98sha的回答：https://www.zhihu.com/question/469226186/answer/1979682825
[6]游戲研究社《<我的世界>新版本有了文言文語(yǔ)言包》：https://mp.weixin.qq.com/s/wmAJV58HNx9nW0tZllhuYA