小朋友你是否有很多問號？疫情期間不打游戲卻在背ABC，百度翻譯日活同比增長40%
曉查 發(fā)自 凹非寺
量子位 報道 | 公眾號 QbitAI
新冠疫情讓學(xué)生們經(jīng)歷了一個最長的寒假。同樣是學(xué)生，可能經(jīng)歷的是不同的寒假。
游戲公司今年第一季度的收入創(chuàng)下新高，還有學(xué)生集體給在線課堂App打一星。
就在我以為學(xué)生大多數(shù)都在家里打團戰(zhàn)上分的時候，另一個數(shù)據(jù)驚到了我，“后浪”們遠比想象中更好學(xué)。
百度最近公布了一個數(shù)據(jù)：百度翻譯2020年第一季度DAU（日活躍用戶）同比增長40%，環(huán)比增長10%。
我腦海里不禁浮現(xiàn)了周董的歌詞：
“小朋友你是否有很多問號？為什么別人在玩游戲，我卻靠在墻壁背我的ABC?！?/p>
這說明不僅用戶相比去年大幅增加，相比疫情爆發(fā)前，大家更愛學(xué)習(xí)了？
這不可能??！帶著這樣的疑惑，我查閱了應(yīng)用商店里的幾大主流翻譯App，全部都是4.5星以上的好評。
可能是疫情期間沒法接受老師面對面輔導(dǎo)，現(xiàn)在只能用AI翻譯軟件來代替了吧?？墒怯心敲炊嗝赓M翻譯軟件，為什么大家在疫情期間紛紛選擇了百度翻譯？
為什么是百度翻譯
打開百度翻譯的更新記錄，我似乎明白了。
因為新冠疫情，很多公司都放慢了軟件開發(fā)的腳步，更著重于bug修復(fù)這樣的常規(guī)升級，功能性升級幾乎沒有。
而百度翻譯是唯一一個在疫情期間進行重大更新的翻譯軟件，從8.3.0一路升級到8.5.2。
連李彥宏看了更新內(nèi)容，也親自發(fā)文感嘆技術(shù)的進步：只有機器才有可能同時會200種語言。
百度翻譯從8.5.0版開始，加入的新功能有：
【200種語言】率先支持全球200種語言互譯！助你暢游全球；【考試大數(shù)據(jù)】新增中高考、四六級單詞考點大數(shù)據(jù)，考頻統(tǒng)計、題型分布、真題例句解析，你想了解的這都有；【AI詞典】視頻講解單詞，跟讀評測打分，個性化考試資源，全新查詞體驗；【同聲傳譯】機器同傳震撼來襲！實時上屏，即說即譯；【中英自由說】語音翻譯新增中英混合識別，無縫自由切換！
尤其是第二項更新，因為今天疫情的特殊原因，讓學(xué)生的英語學(xué)習(xí)被耽擱。時間不等人，中學(xué)生在畢業(yè)生面對升學(xué)壓力，學(xué)習(xí)英語的需求更強了。
所以百度翻譯在App中增加了面向?qū)W生群體的單詞考頻及題型大數(shù)據(jù)，單詞講解及情景演繹小視頻，根據(jù)用戶興趣推薦內(nèi)容，AI互動跟讀評測，每日跟讀等功能。
今年還增加了針對四六級、高考等考試大數(shù)據(jù)。高考題庫更是放在了顯眼位置，方便考試在查單詞的時候查閱題庫，加深印象。
此外，百度翻譯還加強了語音、圖像AI能力，提供從口語測評功能，對發(fā)音進行跟讀打分并提供智能發(fā)音糾錯能力，提升學(xué)生口語水平。
拍照翻譯能力讓學(xué)生在閱讀英文文章時能快速查詢單詞，提高學(xué)習(xí)效率。
也是因為這個原因，百度翻譯能在行業(yè)大勢放緩的環(huán)境下實現(xiàn)用戶的增長。應(yīng)用商店里，許多學(xué)生用戶給予5星好評。
因為引入的新功能，百度翻譯也和其他競品拉開了差距，從網(wǎng)友評論中也能看出，百度翻譯是靠人性化功能在競爭中奪取了用戶。
同時疫情背景下，高質(zhì)量醫(yī)學(xué)領(lǐng)域翻譯、防疫經(jīng)驗分享等翻譯需求激增。百度的多領(lǐng)域翻譯技術(shù)，采用預(yù)訓(xùn)練+精細化訓(xùn)練、以及領(lǐng)域自適應(yīng)方法，研發(fā)了領(lǐng)域定制翻譯引擎，其中生物醫(yī)藥領(lǐng)域翻譯在抗擊疫情方面發(fā)揮了重要作用。
這也是百度翻譯在疫情期間用戶激增的另一個重要原因。
百度翻譯的技術(shù)優(yōu)勢
僅有功能更新還不足以讓用戶好評，一款翻譯軟件好不好才是關(guān)鍵所在，機器翻譯得好不好關(guān)鍵在于背后的自然語言處理（NLP）技術(shù)。
這一點，百度應(yīng)該更有發(fā)言權(quán)，近年來在NLP上的進步有目共睹。
百度2015年率先在世界上發(fā)布了互聯(lián)網(wǎng)NMT系統(tǒng)，引領(lǐng)機器翻譯進入神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯時代，曾獲得國家科技進步二等獎，中國電子學(xué)會科技進步一等獎，還在2019年在國際權(quán)威機器翻譯評測WMT2019獲得中英翻譯第一名。
歷經(jīng)4年多的積累與優(yōu)化，百度翻譯質(zhì)量更優(yōu)，文本、拍照、語音、離線翻譯均已替換成全新系統(tǒng)。
去年，百度提出的知識增強語義表示模型ERNIE 2.0在16項中英文任務(wù)表現(xiàn)超越谷歌的BERT和XLNet。
先進的NLP技術(shù)和中文數(shù)據(jù)資源加持，讓百度翻譯在中英翻譯的體驗上超過國外同類軟件。
李彥宏感慨機器能懂200種語言，然而機器能做到這一點，卻相當不容易，因為除去大語種，大部分語言的互譯資源是稀缺的，無法供AI學(xué)習(xí)足夠多的知識。
憑借20年在搜索上的積累，百度通過從互聯(lián)網(wǎng)上挖掘多語言數(shù)據(jù)，并采用回譯技術(shù)進行數(shù)據(jù)增強，在一個季度內(nèi)將翻譯的語種擴充了近7倍，讓百度神經(jīng)機器翻譯（NMT）成為全球支持語種數(shù)量最多的翻譯系統(tǒng)。
百度這么做，一方面是照顧被忽視的小語種用戶，另一方面也是保護稀缺語言不徹底消失，秉承技術(shù)向善。
百度CTO王海峰曾表示，機器翻譯經(jīng)歷了70年的發(fā)展，已經(jīng)實現(xiàn)質(zhì)量飛躍，從科幻理想落地現(xiàn)實應(yīng)用。
又比如這次重點推出同聲傳譯功能，其實王海峰帶領(lǐng)的團隊早在2018年就發(fā)表了論文，讓同聲傳譯低時延、高質(zhì)量，接近人類水平，當時在國外技術(shù)論壇上引起不小的轟動。
如今經(jīng)過兩年的技術(shù)迭代，這項技術(shù)已經(jīng)趨于成熟，成功應(yīng)用于數(shù)十場大型國際會議，伴隨翻譯App飛入尋常百姓家。
百度還將聯(lián)合谷歌、Facebook、清華大學(xué)等國內(nèi)外機構(gòu)，在7月份在領(lǐng)域頂級會議ACL舉辦首屆同傳研討會，共同推進AI同聲傳譯技術(shù)的發(fā)展。
同時，百度開放了全球首個面向真實場景的中英文同傳數(shù)據(jù)集，并舉辦首屆同傳評測，促進本領(lǐng)域技術(shù)發(fā)展。
疫情改變教育方式
這一次，百度翻譯App的增長，讓我們看到疫情正在悄悄改變生活方式。
過去地域、經(jīng)濟的不平衡讓一些孩子能獲得更多教育資源，AI技術(shù)的出現(xiàn)讓英語教育資源的成本大大降低。
因為疫情，讓學(xué)生更多地通過互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)來學(xué)習(xí)知識，在線教育更普及。通過百度App，我們才意識到，原來AI技術(shù)已經(jīng)可以成熟地用在英語教育里。
新冠疫情反而沒有讓學(xué)生放松學(xué)習(xí)，如果沒有AI技術(shù)，我們很難想象教育水平的差異會擴大到什么程度，現(xiàn)在AI技術(shù)讓每個人都能公平地接觸到海量教育資源，百度在內(nèi)的一眾翻譯軟件開發(fā)商真是做了件大大的好事。
相關(guān)閱讀
